.امروز صبح تو صندوق پستمون بود
میخوام بکشمت
چیکار کنم؟
...حتی تو خونه هم ترسیده بودم
...پدر و مادرم، هر دوتاشون بیرون بودن
.چیکار کنی؟ باید به پلیس زنگ بزنیم
...آخه .. اونم در مورد چنین موضوعی
!آ .. آره
...باشه
.صبر کن، ساوا چان
سویچ، 14 ساله بهار
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 25: Switch Off (سویچ خاموش)
.پلیس تا وقتی که بهت صدمه ای نرسیده، نمیتونه کاری کنه
!پس میگی چیکار کنیم؟
.دفاع از خود، تنها چیزیه که میشه انجام داد
دفاع از خود؟
.از الان به بعد، همیشه با یه دوست برو خونه، ساوا چان
.و من یه خورده اطلاعات بیشتری از اون لازم دارم
...میتونیم اونو بگیریم ولی خطرناکه
!آره، درسته
یه مغازه جلوگیری از جرم
.همین تازگیا پشت ایستگاه باز شده
!بریم چندتا وسیله دفاع از خود بخریم
!آره، فکر خوبیه
...یه چیز شُک دار
...منظورت تفنگ شُک داره
داداش، منو اونجا میبری؟
.آره، بیا همین الان بریم
!من از ساوا محافظت میکنم
...فقط اینکه
.مسلما، تفنگ شُک داره فقط چند لحظه ای طرف رو ازت دور میکنه
.اونقدری انرژی نداره که اونو بیهوش کنه
،حتی اگه یه چنین چیزی هم باهات باشه
واقعا میتونی تو مواقع اورژانسی ازش استفاده کنی، ساوا چان؟
!ولی اینکه بهتر از هیچیه
آره ولی به نظر من در مقابل کسی که ... تو رو تعقیب میکنه
.بهتره یه چیزی داشته باشی که از خودش صدای بلندی رو ایجاد کنه
اینجور چیزا رو حتی به شکل عروسک حیوونی . هم میتونی پیدا کنی
.و بعد میتونی به کیفت بچسبونیش و احساس راحتی کنی
!فکر کنم خوب باشه
!خیلی باهوشی، سویچ
!عجب پیشروی خوبی
...منظورت نصیحت خوبی
.الان احساس بهتری دارم
...اصلا خوب نیست
.خوب، خوب شد
...نمیتونم از ساوا چان محافظت کنم
!خیلی خوب! بریم داداش
...راستش
.امروز کار دارم
.سویچ، باهاش برو
!چی شده؟
!ولی همین الان گفتی که منو میبری
.حالا فرقش چیه؟ با سویچ برو
چی شده، داداش؟
...ساواچان مشکل داره، پس
...درسته
داداش ...؟
دارم چیکار میکنم؟
...ببین
.خفه شو
...سویچ، روی تو بیشتر از من میشه حساب کرد
...بس کن، بیفایده ست
.دارم میگم که تو بهتر از من میتونی اینکارو انجام بدی
!بس کن
!راه بیافتید برید
.باشه. بریم، ساوا چان
...داداش
!اینقدر منو اونجوری صدا نزن
!من داداش تو نیستم
.ازت ناامید شدم
...قبلا همیشه میتونستم روت حساب کنم
...ولی وقتی اینجوری رفتار میکنی
.اصلا از این شکلی رفتار کردنت خوشم نمیاد
!منم همینطور
اوه، شما دوتا میرید بیرون؟
نهار چی؟
.ببخشید، وقتی که برگشتیم نهار میخوریم
...یه سری کار مهم پیش اومده
کار مهم؟
با کدوممون میخوای ازدواج کنی، ساوا چان؟
!...اممم ... داداش
!چقدر عالیه، سویچ
...شاید زن سویچ شدم
چی؟ ساوا تلفنش رو جا گذاشت؟
...اون
...دوست ساوا
.تو همسایگی اینجا بودم، گفتم یه سری بزنم
...ولی ساوا چان تلفنش رو جواب نمیده
.ساوا رفته خرید
راجع به چیزی میخواستی باهاش حرف بزنی؟
...آره، یه جورایی
...آممم .. شاید اون بهت موضوع رو گفته باشه
...راجع به اونی که تعقیبش میکنه
!اتفاقی براش افتاده؟
،خوب، راستش یه خورده اطلاعات ازش بدست آوردم
...بخاطر همین گفتم که بیام و به ساوا بگم
اطلاعات؟
چه اطلاعاتی؟
...اون پسره
.اسمش میکامی شینجیه
.ظاهرا وقتی که تو راهنمایی بوده، یه نفرو با چاقو زده
،آخرش، مردم روی قضیه سرپوش گذاشتن
...بخاطر همین خیلیا متوجه موضوع نشدن
یه نفرو با چاقو زده؟
.ولی فکر نکنم درگیر شدن باهاش کار خوبی باشه
...مطمئنم که اگه تنهاش بذارید، خودش بیخیال میشه
!ساوا
مغازه ای که داداش راجع بهش حرف میزد اینوریه ...؟
مثل اینکه شانس پیدا کردنش رو نداریم، ها؟
!با چاقو؟
.آره، به نظر میاد که آدم خیلی خطرناکی باشه
.گرفتم. مراقبیم. ممنون
...اوه .. سویچ
...راجع به حرفایی که زدم
!سویچ! اینجاست
همونیه که اون گوشه ست؟
!آره، راست میگی
آمم، چی میخواستی بگی داداش؟
.هیچی. بعدا باهات حرف میزنم
داداش ...؟
.الان داشتم با داداش کوچیکم حرف میزدم
.بهرحال تونستم بهشون اخطار بدم
.خوبه
ها؟ ساوا چان با برادرته؟
...آره، اونا تو خیابون پشت ایستگاه هستن
...مثل دوستای صمیمی دارن با هم خرید میکنن
...ببخشید، من اشتباه برداشت کردم
پس تو دوست پسر ساوا چان نیستی؟
.نه، نه .. اینجوری نیستش
.در واقع .. اون با برادرم بیرون میره
.که اینطور
چرا این اتفاق داره واسه من میافته؟
من کاری کردم که باعث دشمنی شده؟
.همه جور آدم تو دنیا پیدا میشه
...ولی جدا از اون، تو خیلی محبوبی ساوا چان، پس
...خالی بند
،میگم، ساوا چان، اون آتیش بازی ها رو یادته
اونی که توش عکس گرفتیم؟
...یادته، هر دوتامون گم شدیم
!چیکار کنیم؟
...ساوا چان
!هی، بچه ها
!نباید اینجوری بیخیال اینور و اونور برید
!داداش
اومدی دنبالمون بگردی؟
!خوب، آره، معلومه دیگه
...من داداش بزرگتم یادته؟ داداش بزرگ هردوتاتون
!آره
...داداش از اون موقع تغییری نکرده
.حتی الانم، داداش بزرگمونه
.پس نگران حرفی که زد نباش
...باشه
.نگرانم
...میرم اون دوتا رو پیدا کنم
...باشه
مشکلیه؟
!اون یارو؟
...نگو که
!اینکارو نکن
!صبر کن، میکامی
...عوضی حتی تو روز تعطیلم اینجا اومده
!نمیتونی فرار کنی
!چاقو داره ...؟
تو میکامی شینجی هستی، آره؟
اینجا داشتی چیکار میکردی؟
!بهم بگو
چ .. چطور اسمم رو میدونی؟
!اون نه اینجاست و نه اونجاست
!چاقو داری، مگه نه؟
!بهم بده
!چ .. چی؟
!ادای احمقا رو درنیار
...اینجا نیست
...راجع به من فکر اشتباهی کردی
!من کسی رو تعقیب نکردم
!دروغگو
!داری دنبال ساوا چان راه افتادن رو منکر میشی؟
...اون
.درسته، داشتم اونو دنبال میکردم
.ولی فقط میخواستم بهش بگم که ازش خوشم میاد
.میخواستم ازش بخوام که باهام قرار بذاره
ها؟
،ولی اون دوتا همیشه با هم می اومدن خونه
...بخاطر همین هیچ وقت فرصت
!سعی نکن خودتو با دروغ خلاص کنی
شنیدم وقتی که راهنمایی بودی، یکی از همکلاسیات !رو با چاقو زدی
!ا .. اون مزخرفه
این چیزیه که یوکینو بهتون گفته؟
صبر کن، چی؟ تو اونو میشناسی؟
...آره
.میشناسمش؟ هه! من قبلا دوست پسرش بودم
!چی؟
،تو روز فارغ التحصیلی دوره راهنمایی مون
...یوکینو ازم درخواست قرار گذاشتن کرد
راجع به چی حرف میزنی ...؟
...ولی خیلی زود باهاش بهم زدم
،معمولا، دختر آروم و خوبیه
...ولی بعضی وقتا زیادی احساساتی میشه
چی داره میگه ...؟
.وقتی که باهاش بهم زدم، حسابی بهم ریخت
...جیغ میکشید، گریه میکرد، به حرفام گوش نمیداد
،شاید قسمتی ش بخاطر این بود که از اون دیر بشم
،ولی مخفیانه عاشق ساوا چان شدم
...یکی از بچه های کلاس اول دبیرستان
!م .. میخوام احساسم رو بهش بگم
.درک میکنم. باشه. باهات بهم میزنم
،ولی از اون روز به بعد
!یوکینو کنار ساوا چان بوده
...مطمئنم که منو به عنوان "تعقیب کننده" اسم برده
.تا نتونم با ساوا چان حرف بزنم
!ص .. صبر کن ببینم
پس اون قضیه چاقویی که اون تعریف کرد، چی؟
،اون کار خود یوکینو بود
!وقتی که سال دوم راهنمایی بودیم، اونکارو انجام داد
،بهرحال، نسبت به همه چیز زیاده روی میکنه
.بخاطر همین ممکنه بخاطر من نسبت به ساوا چان دشمنی پیدا کرده باشه
!ببین
...بعدشم اون به خونه ساوا چان اومد تا
!چه اتفاقی
...آره، چه اتفاقی
...میخواستم راجع به یوکینو بهش اخطار بدم پس
!لعنتی
!فرار کنید، ساوا! سویچ
بارون میاد؟
چی شده، یوکینو چان؟
قرارت با دوست پسرت داره خوب میگذره، آره؟
...عجب روز تعطیلِ فوق العاده ای
ها، چی؟
...با اینکه بخاطر تو با من بهم زد
...ما با هم دوستیم
...بخاطر همین نمیخواستم اون بهت بگه
...کاری کردم که هرگز متوجه نشی
!ولی همه چیز مشخص شد
.همه چیز تمومه
...دیگه چیزی واسه من باقی نمونده
...هیچی، هیچی، هیچی
!ساوا چان
!ساوا
!سویچ
...نه
!!!نه
!سویچ
...کازویوشی ... ماسافومی
!ماسافومی مُرده
...کازویوشی
...ما از هیرای یاکینو بازجویی کردیم
...مثل اینکه اون میخواسته به ساوا سان صدمه برسونه
...ولی گفت یه چیزی باعث شده
،که بره و به یه نفر دیگه صدمه بزنه
.بهتره به کسی که براش عزیزه، صدمه بزنه
...به عبارتی دیگه
...به عبارتی دیگه، اون اشتباها فکر کرده که
.ماسافومی دوست پسر ساوا چانه
چی .. ؟ راجع به چی حرف میزنه؟
...اون گفته که نمیخواسته سویچ رو بکشه
،ولی خوب اونقدرا حالت طبیعی نداره
...بخاطر همین نتونستیم بیشتر ازش اطلاعات بگیریم
.در واقعا .. اونا با هم بیرون میرن
.که اینطور
!کازویوشی! کازویوشی
...بخاطر من بود
...شماها چی میدونید؟ همش تقصیر من بود
...چون من اون حرف احمقانه رو زدم، سویچ
...ماسافومی کشته شد
...کازیوشی سان، خیلی متاسفم
یاماوچی سان، ساوا کجاست؟
.معذرت میخوام
...با اینکه اون بیشتر از هر کسی باید اینجا باشه
...ولی اون تو شُک هستش
!داداش، اینو ببین
...داداش کوچیک من استعداد داشت
...دنیا به اون نیاز داشت
...تو آینده اسمی برای خودش دست و پا میکرد
...بر خلاف من
...من یه جورایی اسم "سویچ" رو دوست دارم
سویچ اینجا نیست؟
دیگه تو این دنیا وجود نداره؟
...مزخرفه
...بخاطر حرفی که من زدم
چرا من زندم؟
کوتاهش کنم؟
،ها، اون خیلی برای تو غیر طبیعیه، اوسویی کون
.چون معمولا اونا رو بلند میذاری
چیزی تو زندگیت عوض شده؟
...آره ... یا شایدم
...میخوام خودم رو بکشم
چی گفتی؟
!عصر بخیر
...اومدم
!کازویوشی! این چیه؟
...لنز هاشون رو در آوردم، عینکها فقط نمایشی هستن
بهم میاد؟
!چرا اینکارو کردی؟
!زدن عینکای اون، ماسافومی رو برنمیگردونه
!درشون بیار
!داری بهم میگی که میخوای ماسافومی بشی؟
!اون دیوونگیه، کازویوشی
...من
...من سعی نمیکنم که تبدیل به سویچ بشم
...فقط موضوع اینکه که نمیتونیم سویچ رو از دست بدیم
...فقط میخوام که حداقل حضور اونو تو اینجا حفظ کنم
مگه اینکار مشکلی داره؟
.اون احمقانه ست
میخوای سویچ بشی، داداش؟
بعدش چی میشه؟
...نمیدونم
داری خودت رو عذاب میدی، مگه نه داداش؟
...تو اینجور آدمی هستی
!ولی چرا؟ خودتو سرزنش نکن! منو سرزنش کن
.میبینمت، ساوا
مرکز اسباب کشی
...آره .. معذرت میخوام
...خیلی معذرت میخوام
...من مثل تو قوی نیستم داداش، پس
قوی؟
من؟
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
...میدونستم که دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم
...من تو رو دوست داشتم
...منم همینطور
...یه نفر دیگه ناپدید شد
...و من تنها بودم
قیافه ش رو عوض کرده؟
چشمای اسویی که مشکلی نداشت، مگه نه؟
...شنیدم داداش کوچیکش مُرده
.آره، منم اونو شنیدم
...وقتی که قبلا باهاش حرف میزدم، گفت که "سویچ" صداش کنم
.فکر کنم اون اسم مستعار داداششه
،آره. میدونم چه اتفاقی افتاده
.ولی اون الان داره کاملا شبیه برادرش رفتار میکنه
...اون دیگه چه وضعشه؟ یه جورایی چندش آوره
من رفتم به مراسم خاکسپاری ولی اوسویی کون .اصلا یه قطره هم اشک نریخت
.اون موقع هم عجیب به نظر میرسید
.شنیدم که خیلی بهم نزدیک بودن
.احتمالا تو شُکه
...امروز صبح رفتم مدرسه
...وقتی که تاریک شد، خوابیدم
...صبح که شد، رفتم به مدرسه
...و وقتی که تاریک شد، خوابیدم
.ممنون بابت صبحونه
.بعدا میام خونه
اتفاقی افتاده؟
.نه، خوبم
.بعدا میبینمت
!صبح بخیر
!هی
دیشب خوب خوابیدی؟
!آره، حسابی خوابیدم
دارم چیکار میکنم؟
.میرم خونه
.من وقتی که اینجوری هستی، ازت خوشم نمیاد
...سویچ، اون رفتار واقعی من نبود
.معذرت میخوام
...نباید اونجوری رفتار میکردم
.هی سویچ، کامپیوترم رو ببین
نمره ت تو اون امتحانه چند شد؟
...اصلا فکر نمیکردم که چنین اتفاقی بیافته
کتابه رو خوندی؟
.واقعا خنده داره
...سویچ، میخوام بیشتر باهات حرف بزنم
وقتی که بزرگ شدی، میخوای چیکاره شی؟
...خیلی چیزا هست که میخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم
،نسیمی که داشت تو اتاق وارد میشد، منو میلرزوند
.بخاطر همین پنجره رو بستم
.در واقعا .. اون دوتا با هم قرار میذارن
...دیگه صحبت نکردم
!داداش، بایید دوباره 3 نفری بریم آتیش بازی رو ببینیم
...آره، یه وقتی میریم
...یه وقتی
...سویچ
کازویوشی، نهارت رو همینجا میذارم، باشه؟
من سویچ هستم، میتونید صدامو تشخیص بدید؟
.آره، مشخصه
ا .. این چطوره؟
.آره، خوبه
من کی هستم؟
...پنجره ها به زور باز شدند
...و دستی برای کمک به طرف من دراز شد
...ولی من هنوز به اونجا نرسیده بودم
وقتی که تو رو دفن میکنم، ستاره ها رو میبینی؟
اوسویی کازویوشی، 17 ساله پاییز
!ج .. جدی؟ اون دوبلور ماجی آزادی خواهه؟
!داداش کوچولو، جدی نگیر
...اصلا فکرشو نمیکردم
!که داداش بزرگ با ماجی آزادی خواه دوست باشه
.آره
،در واقع، موموکو دونویی که اینجا میبینی .بهترین شاگرد منه
کی شاگردته؟
...منظورم اینه که
...آره آره، ولی بخاطر شینزو
!کاری که کن اون خوب به نظر بیاد
...اگه بگی، نی سان
!هی! پس من چی؟
!اوه خفه شو، بوس سوم
!خانم
!دیدنتون باعث افتخاره منه
!لطفا منو شاگرد خودتون بکنید
!تا آخرین روز عمرم از شما اطاعت میکنم
...ها؟ اون
هی، تنهایی روی چی داری میخندی؟
!اینقدر تو خودت نباش و بیا کنار ما
...به تو ربطی نداره
!سویچ! یه بلایی سر این بچه در بیار
میخوای یه سری اطلاعات واقعی رو بهت بگم؟
چطوره راجع به اندازه چیزاش و رازهای خجالت آورش بهت بگم؟
!بله، قربان
!بس کن سویچ! لازم نکرده
!راستش، منم میخوام بدونم
!منم همینطور
!عوضیا
!زیادی جوگیر بشید، تک تکتون رو دفن میکنم